Wir setzen die Präsentation der Reihe fort, die der Zeitung „Curierul Slănicului Moldova“ gewidmet ist (aus der Sammlung der Zentralen Universitätsbibliothek „Mihai Eminescu“ aus Iași – BCU), der ersten in Rumänien, die das Leben eines Kurortes widerspiegelt.
Tatsächlich ein Tagebuch des Slănic-Moldova-Resorts, das eine historische Periode abdeckt, die der breiten Öffentlichkeit weniger bekannt ist, die „La Belle Époque“; ein übertriebenes Modell zur Förderung des Kurtourismus der „Perle Moldawiens“, wie das Resort zum ersten Mal sogar von dieser Zeitung genannt wurde.
In dieser Folge: „Curierul Slănicului Moldovai“, Nr. 3, Jahr VIII, Dienstag, 13. Juli 1910.
Aus der Zusammenfassung dieser Ausgabe: die gut argumentierte Rede von Prof. Dr. Ludovic Russ Junior – dem medizinischen Inspektor des Resorts, anlässlich der doppelten Eröffnung am 27. Juni; ein geheimes Gebet für Kontinuität in der Leitung von Slănic; Eindrücke über Slănic, die den Lesern von einem „Troubadur“ vermittelt werden; eine neue medizinische Einrichtung und ein klinisches Analyselabor in der Abteilung für Spezialbehandlungen des Hotels „Racoviță“; wie ist das Leben in Slănic; neue Informationen und neue bemerkenswerte Besucher in Slănic.
Der 27. Juni 1910 wird zweifellos ein Meilenstein in der Geschichte des Kurortes Slănic-Moldova bleiben, da er zwei wichtige Errungenschaften markiert, die für die Entwicklung und Modernisierung der touristischen Infrastruktur des Ortes besonders wichtig waren: die Straße, die den Kurort mit dem Rest des Landes verbindet, und die neue Inhalations- und Druckluftanlage Inhalatorul, damals eine der modernsten in Europa. In der vorherigen Folge haben wir einige Auszüge aus der Rede des Kurortleiters CB Pennescu präsentiert und wiedergegeben, in dieser Ausgabe folgt die Rede von Prof. Dr. Ludovic Russ junior, medizinischer Inspektor des Kurortes und Professor der Medizinischen Klinik an der Medizinischen Fakultät in Iași. In dieser Rede, wie auch in der des Kustos Pennescu, erscheinen zum ersten Mal Informationen und Daten, die für die Entwicklung von Slănic-Moldova außergewöhnlich sind: "Es ist genau die 25. Saison, seit ich zum medizinischen Inspektor dieser Bäder ernannt wurde, von der Kustodie des `Hauses des Heiligen Spiridon', die damals aus den Herren Nicolae Gane (Schriftsteller und Politiker, Freund von Slănic, n. a), Alexandru Vârnav Liteanu (für seinen Beitrag zur Gründung von Băile Slănic wurde eine der Mineralquellen nach ihm benannt, n. a) und dem vielbedauerten Vasile Ghiorghian (Politiker, Minister für Landwirtschaft, Ländereien, Handel und Industrie im Kabinett von IC Brătianu und Präfekt des Kreises Iași, n. a) bestand. Bereits nach dem ersten Jahr erkannten wir, dass Slănic dringend eine Inhalationseinrichtung benötigte, insbesondere da die Die in diesem Kurort vorkommenden Chlornatriumcarbonat-Mineralwässer sind bei Atemwegserkrankungen so wirksam, wie beispielsweise die Quelle Nr. 1, ein doppeltes Selters (d. h. doppelt so wertvoll wie das weltberühmte Selters-Mineralwasser aus Deutschland, n. a.). Deshalb hatte ich bereits 1886 in meinem Bericht die Errichtung eines größeren und besser ausgestatteten Inhalators beantragt und damit gezeigt, dass Slănic ein Bad Reichenhall Rumäniens werden müsse, und dies umso mehr, als es gegenüber Reichenhall den großen Vorteil hat – wie ich bereits gezeigt habe –, auch über Mineralwässer für innere Heilmittel zu verfügen, die bei Erkrankungen der Atmungsorgane so angezeigt sind.“
Doktor Ludovic Russ junior erwähnt auch, dass ein komplexeres Inhalationsgerät nicht installiert werden konnte, da Epitropia zu dieser Zeit mit einer Reihe von Großprojekten zur Umgestaltung von Slănic beschäftigt war, darunter mehrere brennende Fragen, wie die Enteignung der Dorfbewohner, der Bau neuer Villen und Hotels, des Casinos usw. Um jedoch zumindest die Untersuchung des Klimas von Slănic zu ermöglichen, "eine absolut notwendige Untersuchung für einen Kurort", bewilligte Epitropia die Summe von
1.000 Lei für die Einrichtung einer Wetterstation. So wurde die Installation der Wetterausrüstung vom Professor, Ingenieur und Meteorologen Ștefan C. durchgeführt. Hepites (geb. 5./17. Februar 1851, Brăila – 15. September 1922, Brăila), Schöpfer der ersten meteorologischen Station Rumäniens, die er 1878 in Brăila errichtete. Im Jahr 1884 wurde er zum Direktor des neu gegründeten Meteorologischen Instituts Rumäniens in Herăstrău (Bukarest) ernannt, wo er die erste zentrale Wetterstation Rumäniens schuf und nur drei Jahre später eine Wetterstation in Slănic-Moldova installierte. Anschließend organisierte er das nationale Wetternetz, das Ende 1893 159 Wetterstationen in Betrieb hatte. Er ist auch für die Einrichtung der ersten Erdbebenaufzeichnungsstation sowie für die Einführung des metrischen Systems in unserem Land verantwortlich. Alle „thermometrischen, barometrischen, udometrischen und anderen“ Beobachtungen wurden zwei Jahre lang in Slănic durchgeführt und im Amtsblatt veröffentlicht. „Nach nachfolgenden meteorologischen Beobachtungen konnte das Klima von Slănic einigermaßen bestimmt werden.“ Es ist nur bedauerlich, dass diese Beobachtungen nach einiger Zeit nicht mehr gemacht wurden“, sagt Prof. DR. Louis Russ junior. Aus seiner Rede erfahren wir auch, dass die Epitropia trotz der vielen Ausgaben einen weiteren, recht beträchtlichen Betrag bewilligte, um chirurgisches Instrumentarium für Notoperationen bei Unfällen, Bruchvorrichtungen und Verbandmaterial aller Art anzuschaffen, das in keinem Resort fehlen sollte. Im Folgenden werde ich aus der Rede von Herrn Dr. Russ weitere Daten und Informationen extrahieren, die für die Geschichte des Kurortes besonders wertvoll sind. So wurde am 14. August 1896 im Kurort die erste pneumatische Kammer für sechs Personen in Betrieb genommen. In diesem Jahr fanden 55 Sitzungen statt, die ein Einkommen von 165 Lei einbrachten. Außerdem wurden im Jahr 1896 716 Druckluftsitzungen mit einem Einkommen von 2.161 Lei und 50 Bani abgehalten, und im Jahr 1897 waren es 814 Sitzungen im Wert von 2.326 Lei und 50 Bani. Im Laufe der Jahre nahm die Zahl der Druckluftsitzungen zu und erreichte im Jahr 1907 1.500, während bei Inhalationen mit Bulling-Geräten die Zahl der Sitzungen von 800 im Jahr 1904 auf 1.458 im Jahr 1907 anstieg. Diese Zahlen zeigten, wie notwendig eine neue und modernere Inhalationseinrichtung für Slănic war, denn bis dahin gab es, wie aus der Rede hervorgeht, mehrere Unannehmlichkeiten, die in den von Dr. Russ junior verfassten Jahresberichten von 1905 und 1906 erwähnt werden: „Die mit Spirituslampen beheizten Geräte, die die Luft verschmutzten, waren in einem Holzgebäude installiert. Am 6. Juli 1908 wurde das Gebäude, in dem die Bulling-Druckluftgeräte und Thermovariatoren installiert waren, durch einen Großbrand zerstört (ein Vorfall, der in einer Episode der Ausgabe von 1908, Nr. a.), bei denen es glücklicherweise nur zu materiellen Schäden, nicht aber zu Menschenleben kam. „Diese Katastrophe gab jedoch den Anstoß für den Wiederaufbau der Inhalations- und Druckluftanlage nach dem Vorbild der Anlage in Bad Reichenhall“, sagte Prof. DR. Louis Russ junior. Dann, während der gesamten Rede und gegen Ende, betont Doktor Russ die Bemühungen und die direkte Beteiligung des beeindruckenden Erziehungsberechtigten-Trios, C. B. Pennescu, Dimitrie Botez und Prof. DR. Emil Pușcariu sowie der Minister für öffentliche Arbeiten, Herr Vasile G. Mortun.
„Ein geheimes Gebet“ lautet der Titel des Artikels in der Rubrik „Notizen und Eindrücke“, der der Kontinuität in der Kurortverwaltung gewidmet ist: „Es ist das Gebet des Guten, das auf den Hügeln und Bergen von Slănic gesprossen ist und das nicht verschwinden, sondern wachsen und dem Gemeinwohl so viel Nutzen wie möglich bringen will. Und dieses Gebet konkretisiert die ganze Not, ich könnte sagen den Schmerz unseres Slănic, es bedeutet die unaussprechliche Angst vor permanenten Veränderungen, es erzeugt den Schrecken vor ewigen Wechseln in der Führung von Epitropia und implizit auch in der Slănic-Verwaltung. Nichts weiter als Kontinuität in der Verwaltung, nichts anderes als die gleiche Führung und Leitung ist der höchste Wunsch, der auch der Wunsch aller ist! Es muss ein für alle Mal verstanden werden, dass wahrer Fortschritt, echter Nutzen nur dann erzielt werden kann, wenn die Institutionen lange Zeit unter derselben führenden und kompetenten Hand stehen. Kontinuität in der Führung, das ist das geheime Gebet von Slănic.“
Was die Auswahl der Urlaubsziele betrifft, erhalten die Leser eine wunderschöne Darstellung des Bildes von Slănic in optimistischen, attraktiven und farbenfrohen Tönen: „Es gibt keine Ecke, die unserem geschwächten Körper und unseren müden Nerven wohltuender ist als ‚Slănicul din Moldova‘. Das hat uns langjährige Erfahrung bewiesen, nachdem wir viele Jahre lang von Ort zu Ort gewandert sind, bis wir das Glück hatten, zum ersten Mal Slănicul din Moldova zu betreten... Denn wer diesen märchenhaften Anblick einmal gesehen hat, traut sich nicht mehr, einen anderen Ort für die Sommerruhe zu suchen. Ich freue mich riesig, wieder im Herzen der Oituz-Berge zu sein, nicht um an den vielen Unterhaltungsangeboten und Partys in Slănic teilzunehmen, sondern um eine in jeder Hinsicht wohltuende Sommersaison zu verbringen. Und ich werde meinen Lesern von den Abenteuern und vielen interessanten Dingen erzählen, die Slănic seinen Besuchern bietet, aber... ‚privat‘.“
Der Artikel mit dem Titel „An meine Leser“ ist mit „Troubadurul“ unterzeichnet. Ich habe herausgefunden, dass dies das Pseudonym von Barbu Lăzăreanu (geb. Avram Lazarovici, 1881–1957) ist, einem Publizisten, Bibliographen, Philologen, Dichter und Prosaschriftsteller, rumänischen Folkloristen jüdischer Herkunft, aber vor allem „Kommentator der rumänischen Sprache“. Er war Direktor der Akademiebibliothek und Mitglied der Rumänischen Akademie. In diesem Fall wandte er sich an seine Leser, insbesondere an die Zeitungen, bei denen er als Herausgeber und Mitarbeiter tätig war: „Adevărul“, „Dimineața“, „Vremea“, „Viața Românească“, „Contemporanul“, „Rampa“, „Adevărul literar și artistica“ usw. Er wurde während der Deportation der Juden von Königinmutter Elena von Rumänien und seinem Arzt und Freund Victor Gomoiu gerettet. Als überzeugter kommunistischer Aktivist gründete und leitete er als Rektor die erste Arbeiteruniversität Rumäniens, aus der später die Akademie für sozialpolitische Studien „Ștefan Gheorghiu“ hervorging (vgl. referatele.com – „Biografie von Barbu Lăzăreanu“, unter https://www.referatele.com/referate/romana/Barbu-Lazareanu/index.php).
Und während wir über die beiden großen Errungenschaften von Slănic gesprochen haben, die neue Straße und das Inhalationsgerät, verdienen zwei weitere Neueröffnungen (eine weitere Doppeleröffnung nach der vom 27. Juni) Erwähnung, die am 1. Juli 1910 stattfanden: das von der Epitropie autorisierte klinische Analyselabor unter der Leitung von Professor Dr. Ludovic Russ junior und die medizinische Elektrizitätsanlage (Elektrotherapie, Hydrotherapie), die beide in einem speziellen Bereich im Erdgeschoss des Hotels „Racoviță“ untergebracht waren. Das medizinische Analyselabor führte auch Blutdruckmessungen, laryngoskopische Untersuchungen usw. durch, und die neue medizinische Elektrizitätsanlage war mit hydroelektrischen Bädern für Galvanotherapie, Ionisierung und Vibrationsmassage ausgestattet. Doktor Russ junior leitete das Analyselabor und kümmerte sich persönlich um die Anwendung der Verfahren in der neuen medizinischen Anlage.
Im Artikel „Leben in Slănic“ werden wir dazu ermutigt, so viel Zeit wie möglich in der Natur von Slănic-Moldawien zu verbringen: „Es gibt viele, die ihren Urlaub zu nutzen wissen und die kurze Zeit, die ihnen zur Verfügung steht, auf diese Weise genießen. Und Sie sollten wissen, dass dies das schönste und angenehmste Leben ist, das man in Slănic führen kann: einen ganzen Tag mitten im Wald zu verbringen, zu lesen, zu arbeiten (Handwerk, nein), zu schreiben, zu meditieren, sogar zu picken und die saubere Luft und den gesunden Duft der Tannenbäume einzuatmen.“
Unter den in dieser Ausgabe enthaltenen Informationen führe ich einige auf: Minister Vasile G. Morțun wollte nach Erhalt der bisher erschienenen Ausgaben von „Curierul Slănicului“ seinen Dank für die Art und Weise ausdrücken, in der diese Zeitung zur „Aufwertung und zum Fortschritt von Slănic“ beiträgt. In einer Korrespondenz aus Iași, die am Dienstag, dem 6. Juli 1910 in der Zeitung „Minerva“ veröffentlicht wurde, lesen wir unter anderem, dass viele Leute aus Iași ihre Sommerresidenz in diesem großartigen Ferienort eingerichtet haben, der nach den jüngsten Verbesserungen mit vielen anderen aus dem Ausland konkurrieren könnte, insbesondere da immer mehr ausländische Besucher aus Ländern wie Bulgarien, Österreich, Russland usw. hierher kommen. Zu den zahlreichen Unterhaltungs- und Entspannungsmöglichkeiten in Slănic kommt noch eine weitere hinzu: die Gründung einer Fechtschule unter der direkten Koordination von Meister Babeș aus Iași im Gesundheitsraum des Ferienortes. Es ist eine Reihe neuer Verbesserungen für den Kurort angekündigt: der Bau einer modernen Hydrotherapie-Einrichtung in der Nähe des Hotels Racoviță, die Kanalisation des Kurorts und seine Wasserversorgung sowie der Bau von zwei großen Restaurants, einer Apotheke, einem Lebensmittelladen und Geschäften am rechten Ufer des Flusses Slănic. Zu den angesehenen Besuchern des Kurorts in diesem Sommer zählte der Arzt und Journalist Adolf Steuerman-Rodion (1872 – 1918), der mit seiner Familie im Hotel „Racoviță“ wohnte und von seinen Zeitgenossen als „einer der talentiertesten Journalisten nicht nur Iașis, sondern des ganzen Landes“ angesehen wurde. Adolf Steuerman-Rodion, von Beruf Arzt und auch ein „germanophiler“ Publizist, nahm an dem großen Brand von 1914 – 1918 teil, sowohl als Militärarzt als auch als treuer Kriegsreporter. Der Arzt und Journalist wurde im „Moment des nationalen Aufrufs“ – dem 15. August 1916 – im Casin-Tal mobilisiert und zeichnete sich durch eine vorbildliche Haltung aus. Er nahm am gesamten Rumänienfeldzug teil, bis die Armee sich nach Moldawien zurückzog. Major Adolf Steuerman starb am 21. September 1918, stark geprägt von den dramatischen Erlebnissen an der Front, aber auch von den ethnischen Ungerechtigkeiten, denen er ausgesetzt war (Einbürgerung von Juden, Antisemitismus, Ungleichbehandlung und Entlohnung jüdischer Ärzte in der Armee oder Ausschluss jüdischer Soldaten aus der Armee). Steuerman-Rodion blieb in der rumänischen Presse- und Kulturgeschichte als Vertreter des jüdischen Intellektuellen erhalten, der mit zahlreichen ethnischen Problemen konfrontiert war, die sich in den ersten Jahrzehnten des 474276789657262. Jahrhunderts in Rumänien manifestierten (vgl. societatea evreiasca.ro – Irina Spirescu, unter https://www.facebook.com/societateaevreiasca/photos/medicul-jurnalist-adolf-steuerman-rodion/XNUMX/).
Projekt initiiert und durchgeführt vom öffentlichen Dienst des Landkreises zur Förderung des Tourismus und zur Koordinierung von Rettungsaktivitäten Bacău (SPJPTCAS), mit Unterstützung der zentralen Universitätsbibliothek „Mihai Eminescu“ aus Iași (BCU Iași), der „Lucian Blaga“ Zentrale Universitätsbibliothek von Cluj (BCU Cluj) und die Tageszeitung „Deseptarea“.
Quelle: BCU Iasi, BCU Cluj; Foto alte Bilder Slănic-Moldova: Eng. Mihai Ceucă Collection, Bacău. Dank seiner Herrschaft findet sich ein großer Teil der in den Ausgaben dieser Publikation veröffentlichten Fotos auch in den vorgestellten Episoden wieder, zu denen noch viele weitere hinzukommen.
Foto von Stefan Hepitas: die Website dosaresecrete.ro unter https://dosaresecrete.ro/stefan-hepites-primul-roman-care-a-cercetat-starea-vremii/?utm_content=cmp-true.
ANSPRÜCHE: Das Urheberrecht für die Veröffentlichung dieser Texte liegt bei SPJPTCAS Bacău, durch die Person von Romulus-Dan Busnea, mit Zustimmung von BCU Iași und BCU Cluj. Gemäß dem Gesetz zum Urheberrecht und verwandten Rechten darf kein in dieser Serie enthaltenes Material ohne vorherige schriftliche Genehmigung ganz oder teilweise reproduziert werden; Die Anpassungen, Anmerkungen und Ergänzungen zu allen Nummern in der Sammlung dieser einzigartigen und originellen Zeitung sollen viele Informationen und Aspekte des täglichen Lebens des Resorts sowie der Persönlichkeiten der Zeit vervollständigen und verdeutlichen, die nicht vorhanden waren in den Seiten der Zeitung vollständig dargestellt, gerade weil sie damals der Welt bekannt waren, in diesem Fall denen aus der Region Moldawien, wo die meisten Besucher des Resorts herkamen.
(Es wird folgen)
