La poétesse, publiciste et promotrice culturelle Mihaela Băbușanu fait une nouvelle apparition dans les publications à l'étranger (Japon, Grande-Bretagne, Inde), en publiant un haïku (un genre poétique traditionnel japonais avec une forme fixe), dans l'édition du 20 mars 2026 du quotidien japonais *"Asahi Shimbun", l'un des quotidiens nationaux les plus prestigieux, les plus anciens et les plus influents du Japon.
La présence du poète de Bacău, pour la deuxième fois dans les pages de la publication, a lieu aux côtés d'autres auteurs reconnus du genre haïku, venant des quatre coins du monde.Étant donné que le Japon est considéré comme le berceau du haïku, devenu la forme poétique japonaise la plus populaire, connue et appréciée dans le monde entier, la sélection d'un auteur roumain dans une telle publication peut sans aucun doute être considérée comme une reconnaissance importante de sa valeur artistique et littéraire.
« Je suis ravi, honoré et reconnaissant au professeur David McMurray d'avoir sélectionné et publié mon poème dans l'Asahi Shimbun, l'une des publications les plus importantes et traditionnelles du Japon ! » Mihaela Băbușanu a exprimé sa reconnaissance envers celle qui, avec cette nouvelle apparition, confirme sa visibilité internationale et sa contribution à la promotion de la culture roumaine dans le monde..
*"Asahi Shimbun", traduit par "Le journal du Soleil-Levant"L’Asahi Shimbun, un quotidien libéral japonais à grand tirage, fondé par le groupe Asahi en 1879 et publié en éditions du matin et du soir, est l’un des plus anciens journaux du Japon et d’Asie, considéré comme un « journal de référence » au Japon. Il figure parmi les cinq plus grands quotidiens du pays et, en juin 2025, son tirage était de 3,26 millions d’exemplaires pour l’édition du matin et de 892 295 exemplaires pour l’édition du soir, juste derrière celui du Yomiuri Shimbun.
En termes de tirage papier, l'Asahi Shimbun est le deuxième quotidien mondial après le Yomiuri, même si sa présence numérique est légèrement inférieure à celle du New York Times. Fort de sa longue tradition et de sa ligne éditoriale, l'Asahi Shimbun joue un rôle crucial dans la formation de l'opinion publique au Japon.
** David McMurray Il écrit la chronique « Asahi Haikuist Network » depuis avril 1995, initialement pour l'Asahi Evening News. Il fait partie du comité de rédaction de l'anthologie de haïkus en anglais « Red Moon », est chroniqueur pour l'Association internationale de haïku et rédacteur de la rubrique « Teaching Assistance » dans la revue « The Language Teacher » de l'Association japonaise pour l'enseignement des langues étrangères (JALT). McMurray est professeur d'études interculturelles à l'Université internationale de Kagoshima, où il enseigne le haïku international. À l'École doctorale, il encadre des étudiants menant des recherches sur le haïku. Il est également professeur correspondant de haïku en anglais pour le Centre culturel Asahi de Tokyo, membre du jury de concours de haïku et auteur d'ouvrages sur le haïku, salués par la critique et récompensés par de nombreux prix.
(Source : « The Asashi Shimbun », chronique « Asahi Haikuist Network », par David McMurray, 20 mars 2026, disponible sur https://www.asahi.com/ajw/articles/16420486)