Nous continuons la présentation de la série consacrée au journal "Curierul Slănicului Moldavie" (de la collection de la Bibliothèque Centrale Universitaire "Mihai Eminescu" de Iași - BCU), le premier en Roumanie à refléter la vie d'une station thermale.
En effet, un journal de la station Slănic-Moldova qui couvre une période historique moins connue du grand public, celle de « La Belle Époque » ; un modèle supplémentaire de promotion du tourisme thermal de la "Perle de la Moldavie", comme la station balnéaire a été nommée pour la première fois, même par ce journal.
Dans cet épisode : "Curierul Slănicului Moldovai", No. 3, an VIII, mardi 13 juillet 1910.
D'après le résumé de ce numéro: le discours argumenté du Prof. Dr. Ludovic Russ Junior – médecin inspecteur de la station, à l'occasion de la double inauguration le 27 juin ; une prière secrète pour la continuité dans la direction de Slănic ; impressions sur Slănic transmises aux lecteurs par un « Troubadur » ; un nouvel établissement médical et un laboratoire d'analyses cliniques, dans la section de soins spéciaux de l'hôtel « Racoviță » ; comment est la vie à Slănic; de nouvelles informations et de nouveaux visiteurs importants à Slănic.
La journée du 27 juin 1910 restera sans aucun doute une date de référence dans l'histoire de la station balnéaire Slănic-Moldova, qui consacre deux grandes réalisations, particulièrement importantes en termes de développement et de modernisation de l'infrastructure touristique de la ville : la route qui relie la station avec le reste du pays et le nouvel établissement d'inhalation et d'air comprimé, l'Inhalateur, l'un des plus modernes d'Europe à l'époque. Dans le dernier épisode, nous avons présenté et diffusé quelques fragments du discours du chef d'épitropie, CB Pennescu, et dans ce numéro suit celui du Prof. Dr. Ludovic Russ junior, médecin-inspecteur de la station et professeur de la Clinique Médicale. à la Faculté de Médecine de Iași. Dans ce discours, comme dans le cas de celui prononcé par l'épitrope Pennescu, apparaissent pour la première fois des informations et des données extraordinaires pour l'évolution de Slănic Moldavie : « C'est précisément la 25ème saison depuis que j'ai été nommé médecin-inspecteur de ces Bains. , par L'Epitropie de ``Maison de Sf Spiridon'', alors composée de M. Nicolae Gane (écrivain et homme politique, ami de Slănic, na), Alexandru Vârnav Liteanu (pour sa contribution à la construction des Bains Slănic, l'une des sources minérales portait son nom, n. a) et feu Vasile Ghiorghian (homme politique, ministre de l'Agriculture, des Domaines, du Commerce et de l'Industrie du cabinet d'IC Brătianu et préfet du comté de Iași, na). Déjà après la première année, j'ai réalisé que Slănicu avait grand besoin d'une installation d'inhalation, d'autant plus que les eaux minérales chloro-carbonatées de sodium trouvées dans cette station sont si efficaces contre les affections respiratoires, tout comme la source No. 1, une double Selters (c'est-à-dire deux fois plus précieuse que la célèbre eau minérale Selters d'Allemagne, na). Ainsi, à l'époque, en 1886, j'avais demandé à travers mon rapport, la création d'un inhalateur plus grand et mieux équipé - montrant que Slănic devait devenir un Bad Reichenhall de Roumanie et cela d'autant plus qu'il avait sur le Reichenhall, le grand avantage - comme je l'ai déjà montré - de posséder également des eaux minérales pour les guérisons internes, donc indiquées également dans les maladies des organes respiratoires".
Le docteur Ludovic Russ junior mentionne également le fait qu'un inhalateur plus complexe n'a pas pu être installé, car Epitropia était occupé à cette époque avec une série de grands projets pour transformer Slănic, parmi lesquels quelques questions brûlantes, comme l'expropriation des villageois, la construction de nouvelles villas et hôtels, Casino etc. Cependant, afin de faciliter au moins l'étude du climat de Slănic, "étude absolument nécessaire pour une station thermale", Epitropia a accordé la somme de
1.000 XNUMX lei pour la création d'une station météorologique. Ainsi, l’installation de l’équipement météorologique a été réalisée par l’enseignant, ingénieur et météorologue Ștefan C. Hépites (b. 5/17 février 1851, Brăila – 15 septembre 1922, Brăila), créateur de la première station météorologique de Roumanie, qu'il installa en 1878, à Brăila. En 1884, il fut nommé directeur de l'Institut météorologique de Roumanie, nouvellement établi à Herăstrău (Bucarest), où il créa la première station météorologique centrale de Roumanie, et seulement trois ans plus tard, il installa également une station météorologique à Slănic-Moldavie ; il organise ensuite le réseau météorologique national qui compte, fin 1893, 159 stations météorologiques en activité ; il est également responsable de la mise en place de la première station d'enregistrement des tremblements de terre, ainsi que de l'introduction du système métrique dans notre pays. Toutes les observations « thermométriques, barométriques, hydrométriques et autres » ont été réalisées à Slănic pendant deux ans et ont été publiées au Journal officiel. "Suite aux observations météorologiques ultérieures, le climat de Slănic a pu être déterminé dans une certaine mesure. Il est seulement regrettable qu'au bout d'un certain temps, ces observations aient cessé d'être faites", déclare le prof. dr. Louis Russ Jr. On apprend également du discours de Monseigneur qu'Epitropia, malgré toutes les dépenses, a accordé une autre somme, tout à fait conséquente, afin d'acheter des instruments chirurgicaux pour des opérations d'urgence en cas d'accidents, des appareils pour fractures et des pansements de toutes sortes, qui ne devraient pas être absent de toute station. Ensuite, je souligne le discours du docteur Russ et d'autres données et informations particulièrement précieuses pour l'histoire de la station. Ainsi, le 14 août 1896, la première chambre pneumatique pour six personnes a été mise en service dans la station, au cours de laquelle 55 séances ont été réalisées, avec un revenu de 165 lei. Également en 1896, 716 séances d'air comprimé ont été réalisées, avec un revenu de 2.161 50 lei et 1897 argent, et en 814, 2.326 séances, d'une valeur de 50 XNUMX lei et XNUMX argent. Au fil des années, le nombre de séances d'air comprimé se multiplie, atteignant 1907 1.500 en 800, tandis que dans le cas des inhalations de Bulling, le nombre de séances passe de 1904 en 1.458 à 1907 XNUMX, en XNUMX. Ces chiffres montraient combien une installation d'inhalation nouvelle et plus moderne était nécessaire pour Slănic, car, jusque-là, comme le montre clairement le discours, il y avait quelques inconvénients, mentionnés dans les rapports annuels de 1905 et 1906, rédigés par le docteur Russ junior. : ,,Les appareils chauffés avec des lampes à alcool, qui viciaient l'air, étaient installés dans un bâtiment en bois. Le 6 juillet 1908, le bâtiment dans lequel étaient installés les appareils à air comprimé et les thermovariateurs de Bulling fut détruit par un grand incendie (enregistré dans un épisode du numéro de 1908, n. a.), qui, heureusement, n’a produit que des pertes matérielles et non des vies humaines. Cependant, cette catastrophe a déclenché la reconstruction de l'installation d'inhalation et d'air comprimé, sur le modèle de celle de Bad Reichenhall, en Allemagne", a déclaré le professeur. dr. Louis Russ Jr. Puis, tout au long du discours et vers sa fin, le docteur Russ met en avant les efforts et l'implication directe du formidable trio d'épitropiens, C. B. Pennescu, Dimitrie Botez et le prof. dr. Emil Pușcariu, ainsi que le ministre des Travaux publics, M. Vasile G. Mortun.
"Une prière secrète" est clairement le titre de l'article de la rubrique "Notes et impressions", consacré à la continuité dans l'administration de la station : "C'est la prière du bien qui a germé sur les collines et les montagnes de Slănic et qui ne veut pas s'éloigner, mais veut grandir et apporter autant de bénéfices que possible à l'intérêt public. Et cette prière concrétise tout le besoin, je pourrais dire la douleur de notre Slănic, elle signifie la peur inexprimée des changements permanents, elle produit l'horreur des changements éternels dans la gestion d'Epitropia et implicitement, de l'administration de Slănic. Rien de plus que la continuité dans l'administration, rien d'autre que le même leadership et la même direction, tel est le désir suprême, qui est le désir de tous ! Il faut comprendre une fois pour toutes que de véritables progrès et de véritables bénéfices ne peuvent être obtenus que lorsque les institutions sont placées pendant longtemps sous la même main directrice et compétente. Continuité dans le leadership, voici la prière secrète de Slănic".
Concernant le choix des destinations de vacances, les lecteurs ont droit à une belle présentation de l'image de Slănic, avec des touches optimistes, attrayantes et colorées : "Il n'y a pas d'autre coin plus divin et bénéfique pour notre corps affaibli et pour nos nerfs." que « Slănicul din Moldavie ». Cela a été pour nous une longue expérience, pendant plusieurs années, après avoir erré, d'un endroit à l'autre, jusqu'à ce que nous ayons la chance de mettre les pieds, pour la première fois, sur la terre de Slănic en Moldavie... Parce que, peu importe a vu une fois ce spectacle de conte de fées, n'a plus le courage de chercher un autre endroit pour se reposer pendant l'été. J'ai frémi de joie de me revoir dans le cerveau des montagnes d'Oituz, non pas pour participer à la multitude d'amusements et de fêtes organisées à Slănic, mais pour me reposer pendant une saison estivale, très utile, à tous points de vue. Et je raconterai à mes lecteurs les aventures et beaucoup de choses intéressantes de Slănic, pour ses visiteurs, mais... "entre quatre yeux"".
L'article intitulé "A mes lecteurs" est signé "Le Troubadour" et j'ai découvert qu'il s'agit du pseudonyme de Barbu Lăzăreanu (né Avram Lazarovici, 1881 - 1957), publiciste, bibliographe, philologue, poète et prosateur, folkloriste roumain de d'origine juive, mais avant tout « commentateur de la langue roumaine ». Il a été directeur de la bibliothèque de l'Académie et membre de l'Académie roumaine. Dans ce cas, il s'adressait à ses lecteurs, notamment des journaux pour lesquels il était rédacteur et collaborateur : "Adevărul", "Dimineata", "Vremea", "Viata Românească", "Contemporanul", , "Ramp", Littéraire et artistique. vérité" etc. Il fut sauvé lors de la déportation des Juifs par la reine mère Elena de Roumanie et son médecin et ami Victor Gomoiu. Militant communiste convaincu, il fonda et dirigea en tant que recteur la première université ouvrière de Roumanie, qui devint plus tard l'Académie d'études socio-politiques « Ștefan Gheorghiu » (cf. referatele.com - « Biographie de Barbu Lăzăreanu », sur https ://www.referatele.com/referate/romana/Barbu-Lazareanu/index.php).
Et si nous parlons des deux grandes réalisations de Slănic, la nouvelle route et l'inhalateur, il convient de signaler deux autres nouvelles inaugurations (un autre double, après celle du 27 juin), qui ont eu lieu le 1er juillet 1910 : le laboratoire d'analyses cliniques, agréé par Epitropie, sous la direction du Professeur Dr. Ludovic Russ junior, et l'installation d'électricité médicale (électrothérapie, hydrothérapie), tous deux situés dans une section spéciale aménagée au rez-de-chaussée de l'hôtel "Racoviță". La mesure de la pression artérielle, l'examen laryngoscopique, etc. ont été effectués dans le laboratoire d'analyses médicales, et la nouvelle installation d'électricité médicale a été équipée de bains hydroélectriques pour la galvanothérapie, l'ionisation et le massage vibratoire. Le docteur Russ Jr. dirigeait le laboratoire de tests et s'occupait personnellement des procédures dans le nouveau centre médical.
Dans l'article « La vie à Slănic », nous sommes invités à passer le plus de temps possible en pleine nature à Slănic-Moldavie : « Nombreux sont ceux qui savent profiter de leurs vacances, profitant ainsi du court le temps dont ils disposent ; et sachez que c'est la vie la plus belle et la plus agréable qu'on puisse mener à Slănic : passer une journée entière au milieu de la forêt, lire, travailler (artisanat, na), écrire, méditer, voire chatouiller et respirer l'air pur et respirer l'odeur saine des sapins".
Parmi les informations contenues dans ce numéro, j'en cite quelques-unes: le ministre Vasile G. Morțun, après avoir reçu les numéros publiés jusqu'à présent du "Curierul Slănicului", a voulu exprimer ses remerciements pour la façon dont ce journal contribue à "l'essor et le progrès du Slănicului" " ; dans une correspondance de Iași publiée dans le journal "Minerva" du mardi 6 juillet 1910, on lit, entre autres, que de nombreux habitants de Iași ont établi leur résidence d'été dans cette superbe station balnéaire, qui, suite à des aménagements récents, pourrait rivaliser avec beaucoup d'autres de l'étranger, d'autant plus que de plus en plus de visiteurs étrangers ont commencé à arriver ici, en provenance de pays comme la Bulgarie, l'Autriche, la Russie, etc. ; à la multitude de divertissements et de moyens de détente à Slănic, s'en ajoute un autre : la création d'une école d'escrime, sous la coordination directe du maître Babeș de Iași, dans la salle thermale de la station ; une nouvelle série d'améliorations est annoncée dans la station: la construction d'un établissement thermal moderne à proximité de l'hôtel Racoviță, l'assainissement et l'approvisionnement en eau de la station, et la construction sur la rive droite de la rivière Slănic, de deux grands restaurants, une pharmacie de proximité, une épicerie, des magasins ; cet été, parmi les visiteurs distingués de la station figurait le médecin-journaliste Adolf Steuerman-Rodion (1872 - 1918), séjournant avec sa famille à l'hôtel "Racoviță" et considéré par ses contemporains comme "l'un des journalistes les plus talentueux, non seulement de Iasi, mais de tout le pays". Médecin de profession, mais aussi publiciste « germanophile », Adolf Steuerman-Rodion participe au grand incendie de 1914 à 1918, comme médecin militaire, mais aussi comme fidèle reporter de guerre. Mobilisé dans la vallée de Cașin au "moment de l'appel national" - le 15 août 1916 - le médecin-publiciste s'est distingué par son attitude exemplaire, participant à toute la campagne de Roumanie, jusqu'au retrait de l'armée en Moldavie. Fortement marqué par les expériences dramatiques vécues sur le front, mais aussi par les injustices ethniques auxquelles il a été confronté (le problème de la naturalisation des juifs, l'antisémitisme, celui des médecins juifs dans l'armée, inégalement traités et rémunérés, ou encore l'expulsion des soldats juifs de l'armée), le major Adolf Steuerman a mis fin à ses jours le 21 septembre 1918. Steuerman-Rodion est resté dans l'histoire de la presse et de la culture roumaine comme représentant l'image de l'intellectuel juif, confronté à de nombreux problèmes ethniques, qui se manifestaient eux-mêmes en Roumanie dans les premières décennies du XXe siècle (cf. societatea evreiasca.ro – Irina Spirescu, sur https://www.facebook.com/societateaevreiasca/photos/medicul-jurnalist-adolf-steuerman-rodion/474276789657262/) .
Projet initié et réalisé par le Service Public Départemental pour la Promotion du Tourisme et la Coordination des Activités de Sauvetage de Bacău (SPJPTCAS), avec le soutien de la Bibliothèque Universitaire Centrale "Mihai Eminescu" de Iași (BCU Iași), la "Lucian Blaga" Bibliothèque Centrale Universitaire de Cluj (BCU Cluj) et le quotidien "Deseptarea".
Source : BCU Iasi, BCU Cluj ; Photo images anciennes Slănic-Moldova: Collection Ing Mihai Ceucă, Bacău. Grâce à Monseigneur, une grande partie des photos publiées dans les numéros de cette publication se retrouvent également dans les épisodes présentés, auxquels s'ajoutent bien d'autres.
Photo de Stefan Hepitas: le site dosaresecrete.ro, à https://dosaresecrete.ro/stefan-hepites-primul-roman-care-a-cercetat-starea-vremii/?utm_content=cmp-true.
RÉCLAMATIONS: Le droit d'auteur pour la publication de ces textes appartient au SPJPTCAS Bacău, par l'intermédiaire de Romulus-Dan Busnea, avec le consentement de BCU Iași et BCU Cluj. Conformément à la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, aucun élément contenu dans cette série ne peut être reproduit en tout ou en partie sans accord écrit préalable ; L'adaptation, les annotations et les ajouts à tous les numéros de la collection de ce journal unique et original ont pour but de compléter et d'éclairer de nombreuses informations et aspects de la vie quotidienne de la station, ainsi que des personnalités de l'époque, qui n'étaient pas entièrement présentés dans les pages du journal, précisément parce qu'ils étaient connus du monde entier à cette époque, en l'occurrence de la région de Moldavie, d'où venaient la plupart des visiteurs de la station.
(Il suivra)
