Poeta, publicista și promotoarea culturală Mihaela Băbușanu, se află la o nouă apariție în publicațiile din străinătate (Japonia, Marea Britanie, India), prin publicarea unui haiku (un gen de poezie tradițional japoneză cu formă fixă), în ediția din 20 martie 2026, a cotidianului japonez *„Asahi Shimbun”, unul dintre unul dintre cele mai prestigioase, vechi și influente cotidiene naționale din Japonia.
Prezența poetei băcăuane, pentru a doua oară în paginile publicației, are loc, alături de alți autori consacrați ai genului haiku, provenind din diferite colțuri ale lumii. În condițiile în care Japonia este considerată patria haiku-ului, care a devenit cea mai populară formă poetică japoneză, cunoscută și apreciată mondial, selecția unui autor român într-o astfel de publicație, poate fi catalogată, fără îndoială, ca o recunoaștere importantă a valorii sale artistice și literare.
„Sunt bucuroasă, onorată și recunoscătoare profesorului ** David McMurray, pentru selectarea și publicarea poemului meu în `Asahi Shimbun`, una dintre cele mai importante și mai tradiționale publicații din Japonia!”, și-a exprimat aprecierea Mihaela Băbușanu, care cu această nouă apariție, confirmă vizibilitatea internațională și contribuția sa la promovarea culturii românești în lume.
*„Asahi Shimbun”, în traducere ,,Ziarul Soarelui Răsărit”, cotidian liberal japonez de mare tiraj, înființat de concernul ,,Asahi” în 1879, cu ediții de dimineață și de seară, unul dintre cele mai vechi ziare din Japonia și Asia, fiind considerat un ,,ziar de referință” (newspaper of record) pentru Japonia. Totodată, ,,Asahi Shimbun” este unul dintre cele mai mari cinci ziare din Japonia, iar tirajul său, care a fost de 3,26 milioane de exemplare pentru ediția de dimineață și de 892.295 de exemplare pentru ediția de seară, începând cu iunie 2025, a fost al doilea după cel al ziarului ,,Yomiuri Shimbun”.
După tirajul tipărit, este al doilea cel mai mare ziar din lume, după ,,Yomiuri” , deși dimensiunea sa digitală este ceva mai redusă, față de cea a ziarului ,,The New York Times”. Prin tradiția sa lungă și abordarea editorială, ,,Asahi Shimbun” joacă un rol crucial în formarea opiniei publice în Japonia.
** David McMurray scrie rubrica ,,Asahi Haikuist Network”, din aprilie 1995, inițial pentru ,,Asahi Evening News”. Face parte din comitetul editorial al antologiei ,,Red Moon” de haiku în limba engleză, este editorialist al ,,Haiku International Association” și este redactor al ,,Teaching Assistance”, o rubrică din ,,The Language Teacher” a Asociației Japoneze pentru Predarea Limbilor Străine (JALT). McMurray este profesor de studii interculturale la Universitatea Internațională din Kagoshima, unde predă despre haiku internațional. La Școala Postuniversitară, supervizează studenți care cercetează haiku. Este și profesor corespondent de haiku în limba engleză pentru Centrul Cultural ,,Asahi” din Tokyo, jurizator la concursurile de haiku și autor al unor volume despre haiku, bine primite și premiate.
(Sursa: ,,The Asashi Shimbun”, rubrica ,,Asahi Haikuist Network”, semnată de David McMurray, 20 martie 2026, la https://www.asahi.com/ajw/articles/16420486)
