Poetka, publicystka i promotorka kultury Mihaela Băbușanu po raz kolejny pojawiła się w publikacjach zagranicznych (Japonia, Wielka Brytania, Indie), publikując haiku (tradycyjny japoński gatunek poezji o ustalonej formie) w wydaniu z 20 marca 2026 r. japońskiego dziennika *„Asahi Shimbun”, jednego z najbardziej prestiżowych, najstarszych i najbardziej wpływowych dzienników ogólnokrajowych w Japonii.
Obecność poety z Bacău na łamach wydawnictwa odbywa się już po raz drugi obok innych uznanych autorów gatunku haiku, pochodzących z różnych zakątków świata.Biorąc pod uwagę, że Japonia jest uważana za ojczyznę haiku, najpopularniejszej japońskiej formy poetyckiej, znanej i cenionej na całym świecie, wybór rumuńskiego autora do takiej publikacji można bez wątpienia uznać za ważne uznanie dla jego artystycznej i literackiej wartości.
„Jestem zachwycony, zaszczycony i wdzięczny Profesorowi ** Davidowi McMurrayowi za wybranie i opublikowanie mojego wiersza w `Asahi Shimbun`, jednym z najważniejszych i najbardziej tradycyjnych wydawnictw w Japonii!”, Mihaela Băbușanu wyraziła swoje uznanie, a jej nowy wygląd potwierdza jej międzynarodową widoczność i wkład w promowanie rumuńskiej kultury na świecie..
*„Asahi Shimbun”, tłumaczone jako „Gazeta Wschodzącego Słońca”, japoński liberalny dziennik o dużym nakładzie, założony przez koncern Asahi w 1879 roku, z wydaniami porannymi i wieczornymi, jeden z najstarszych dzienników w Japonii i Azji, uważany za „gazetę rekordową” w Japonii. Jednocześnie Asahi Shimbun jest jedną z pięciu największych gazet w Japonii, a jej nakład, który w czerwcu 2025 roku wyniósł 3,26 miliona egzemplarzy wydania porannego i 892 295 egzemplarzy wydania wieczornego, ustępował jedynie nakładowi gazety Yomiuri Shimbun.
Pod względem nakładu drukowanego jest to druga co do wielkości gazeta na świecie, po „Yomiuri”, choć jej zasięg cyfrowy jest nieco mniejszy niż „The New York Times”. Dzięki długiej tradycji i podejściu redakcyjnemu, „Asahi Shimbun” odgrywa kluczową rolę w kształtowaniu opinii publicznej w Japonii.
** David McMurray Od kwietnia 1995 roku publikuje w Asahi Haikuist Network, początkowo w Asahi Evening News. Jest członkiem rady redakcyjnej anglojęzycznej antologii haiku „Red Moon”, felietonistą w Haiku International Association oraz redaktorem „Teaching Assistance”, rubryki w czasopiśmie „The Language Teacher of the Japan Association for the Teaching of Foreign Languages” (JALT). McMurray jest profesorem studiów międzykulturowych na Uniwersytecie Międzynarodowym w Kagoshimie, gdzie wykłada międzynarodowe haiku. Na studiach podyplomowych opiekuje się studentami badającymi haiku. Jest również profesorem korespondencyjnym haiku angielskiego w Asahi Cultural Center w Tokio, jurorem konkursów haiku oraz autorem uznanych i nagradzanych tomów poświęconych haiku.
(Źródło: „The Asashi Shimbun”, kolumna „Asahi Haikuist Network” autorstwa Davida McMurraya, 20 marca 2026 r., https://www.asahi.com/ajw/articles/16420486)
