Kontynuujemy prezentację serii poświęconej gazecie „Curierul Slănicului Mołdawia” (ze zbiorów Centralnej Biblioteki Uniwersyteckiej „Mihai Eminescu” z Iași – BCU), pierwszej w Rumunii odzwierciedlającej życie uzdrowiska.
Właściwie dziennik kurortu Slănic-Mołdawia obejmujący okres historyczny mniej znany ogółowi społeczeństwa, czyli „La Belle Époque”; nadgodzinowy model promocji turystyki uzdrowiskowej „Perły Mołdawii”, jak nazwa kurortu po raz pierwszy pojawiła się nawet w tej gazecie.
W tym odcinku: „Curierul Slănicului Moldovei”, nr 3, rok VIII, wtorek, 13 lipca 1910 r.
Z podsumowania tego numeru: przemyślane przemówienie prof. dr. Ludovica Russa Juniora – inspektora medycznego uzdrowiska, z okazji podwójnej inauguracji 27 czerwca; tajna modlitwa o ciągłość zarządzania uzdrowiskiem Slănic; wrażenia o Slănic przekazane czytelnikom przez „Trubadura”; nowy ośrodek medyczny i laboratorium analiz klinicznych w specjalnej części zabiegowej hotelu „Racoviță”; jak żyje się w Slănic; nowe informacje i nowi znani goście w Slănic.
27 czerwca 1910 r. niewątpliwie pozostanie przełomową datą w historii uzdrowiska Slănic-Moldova, która oznacza dwa główne osiągnięcia, szczególnie ważne pod względem rozwoju i modernizacji infrastruktury turystycznej miejscowości: drogę łączącą uzdrowisko z resztą kraju oraz nowy zakład inhalacji i sprężonego powietrza, Inhalatorul, jeden z najnowocześniejszych w Europie w tamtym czasie. W poprzednim odcinku przedstawiliśmy i przytoczyliśmy fragmenty przemówienia szefa kustoszy, CB Pennescu, a w tym numerze następuje przemówienie prof. dr. Ludovica Russa juniora, inspektora medycznego uzdrowiska i profesora Kliniki Medycznej na Wydziale Lekarskim w Jassach. W tym przemówieniu, podobnie jak w przypadku przemówienia kustosza Pennescu, po raz pierwszy pojawiają się informacje i dane, niezwykłe dla rozwoju Slănic-Moldova: „To dokładnie 25 sezon odkąd zostałem mianowany inspektorem medycznym tych Łaźni przez Kustodię „Domu św. Spiridona”, w skład której wówczas wchodzili panowie Nicolae Gane (pisarz i polityk, przyjaciel Slănica, b.a.), Alexandru Vârnav Liteanu (za wkład w powstanie Băile Slănic, jedno ze źródeł mineralnych zostało nazwane jego imieniem, b.a.) i wielce nieszczęsny Vasile Ghiorghian (polityk, minister rolnictwa, ziemi, handlu i przemysłu w gabinecie IC Brătianu i prefekt okręgu Jassy, b.a.). Już po pierwszym roku uznaliśmy, że Slănic bardzo potrzebuje inhalacje, zwłaszcza że chloro-sodowe wody mineralne węglanowe, które znajdują się w tym uzdrowisku, są tak skuteczne w leczeniu chorób układu oddechowego, jak Źródło nr 1, podwójne Selters (czyli dwukrotnie cenniejsze od światowej sławy wody mineralnej Selters z Niemiec, n. a.). Tak więc wówczas, w 1886 r., w swoim sprawozdaniu poprosiłem o utworzenie większego i lepiej wyposażonego inhalatora - pokazując, że Slănic musi stać się rumuńskim Bad Reichenhall, a to tym bardziej, że ma nad Reichenhallem wielką przewagę - jak już wykazałem - posiadania również wód mineralnych do leczenia wewnętrznego, tak wskazanych w chorobach narządów oddechowych".
Doktor Ludovic Russ junior wspomina również, że nie można było zainstalować bardziej złożonego inhalatora, ponieważ Epitropia była wówczas zajęta serią dużych projektów mających na celu przekształcenie Slănic, w tym kilkoma palącymi problemami, takimi jak wywłaszczanie mieszkańców wsi, budowa nowych willi i hoteli, kasyna itp. Jednak aby przynajmniej ułatwić badanie klimatu Slănic, „absolutnie niezbędne badanie dla uzdrowiska”, Epitropia przyznała kwotę
1.000 lei na założenie stacji meteorologicznej. Zatem montażem sprzętu meteorologicznego zajął się profesor, inżynier i meteorolog Ștefan C. Hepites (ur. 5/17 lutego 1851, Brăila – 15 września 1922, Brăila), twórca pierwszej w Rumunii stacji meteorologicznej, którą zainstalował w 1878 roku, w Brăila. W 1884 roku został mianowany dyrektorem nowo założonego Instytutu Meteorologicznego Rumunii w Herăstrău (Bukareszt), gdzie utworzył pierwszą centralną stację meteorologiczną w Rumunii, a zaledwie trzy lata później zainstalował stację meteorologiczną w Slănic-Moldova; następnie zorganizował krajową sieć meteorologiczną, która pod koniec 1893 roku liczyła 159 czynnych stacji meteorologicznych; jest również odpowiedzialny za założenie pierwszej stacji rejestrującej trzęsienia ziemi, a także za wprowadzenie w naszym kraju systemu metrycznego. Wszystkie „obserwacje termometryczne, barometryczne, udometryczne i inne” prowadzono w Slănic przez dwa lata i opublikowano w Dzienniku Urzędowym. „Po kolejnych obserwacjach meteorologicznych klimat Slănicu mógł zostać w pewnym stopniu określony”. Szkoda tylko, że po pewnym czasie zaprzestano tych obserwacji – mówi prof. dr. Louis Russ junior. Z jego przemówienia dowiadujemy się również, że Epitropia, mimo tak dużych wydatków, przyznała kolejną, całkiem pokaźną kwotę na zakup narzędzi chirurgicznych do operacji doraźnych w razie wypadków, urządzeń do leczenia złamań oraz wszelkiego rodzaju opatrunków, których nie powinno zabraknąć w żadnym ośrodku wypoczynkowym. Następnie z przemówienia doktora Russa wyciągnę inne dane i informacje, które są szczególnie cenne dla historii uzdrowiska. Tak więc 14 sierpnia 1896 roku w ośrodku rozpoczęła działalność pierwsza komora pneumatyczna dla sześciu osób. W tym roku odbyło się 55 sesji, a dochód wyniósł 165 lei. Również w 1896 r. odbyło się 716 sesji z wykorzystaniem sprężonego powietrza, co dało dochód w wysokości 2.161 lei i 50 bani, a w 1897 r. odbyło się 814 sesji o łącznej wartości 2.326 lei i 50 bani. Z biegiem lat liczba sesji z użyciem sprężonego powietrza wzrastała, osiągając 1907 w 1.500 r., natomiast w przypadku inhalacji przy użyciu urządzeń Bullinga liczba sesji wzrosła z 800 w 1904 r. do 1.458 w 1907 r. Liczby te pokazały, jak bardzo Slănic potrzebował nowego, nowocześniejszego inhalatorium, ponieważ do tego czasu, jak wynika z przemówienia, występowało wiele niedogodności, o których wspomniano w sprawozdaniach rocznych z lat 1905 i 1906, sporządzonych przez doktora Russa juniora: „Urządzenia ogrzewane lampami spirytusowymi, które zanieczyszczały powietrze, zainstalowano w drewnianym budynku. 6 lipca 1908 roku budynek, w którym zainstalowano urządzenia sprężonego powietrza i termowariatory Bullinga, został zniszczony przez duży pożar (fakt ten odnotowano w odcinku wydania z 1908 roku, nr XNUMX). a.), co na szczęście spowodowało jedynie straty materialne, a nie straty w ludziach. „Jednak katastrofa ta spowodowała konieczność odbudowy zakładu inhalacyjnego i sprężonego powietrza, wzorowanego na tym w Bad Reichenhall w Niemczech” – powiedział prof. dr. Louis Russ junior. Następnie, w trakcie przemówienia i pod koniec, Doktor Russ podkreśla wysiłki i bezpośrednie zaangażowanie wspaniałej trójki strażników, C. B. Pennescu, Dimitrie Botez i prof. dr. Emil Pușcariu oraz Minister Robót Publicznych, Pan Vasile G. Mortun.
„Tajemna modlitwa” to tytuł artykułu w dziale „Notatki i wrażenia”, który poświęcony jest ciągłości administracji kurortu: „To modlitwa dobra, która wykiełkowała na wzgórzach i górach Slănic i która nie chce się oddalić, ale chce rosnąć i przynosić jak najwięcej korzyści dla dobra publicznego. A ta modlitwa, konkretyzuje całą potrzebę, mógłbym powiedzieć ból naszego Slănic, oznacza niewypowiedziany strach przed trwałymi zmianami, wywołuje grozę wiecznych zmian w kierownictwie Epitropii i, implicite, administracji Slănic. Nic więcej niż ciągłość w administracji, nic innego niż to samo kierownictwo i kierunek, jest najwyższym pragnieniem, które jest również pragnieniem każdego! Trzeba raz na zawsze zrozumieć, że prawdziwy postęp, rzeczywiste korzyści mogą być osiągnięte tylko wtedy, gdy instytucje są przez długi czas pod tym samym kierownictwem i zręczną ręką. Ciągłość w kierownictwie, to jest tajemna modlitwa Slănic”.
Jeśli chodzi o wybór miejsc na wakacje, czytelnicy otrzymują piękną prezentację obrazu Slănic, w optymistycznych, atrakcyjnych i kolorowych akcentach: „Nie ma innego zakątka, który byłby bardziej boski i korzystny dla naszego osłabionego ciała i zmęczonych nerwów niż `Slănicul din Moldova`. Udowodniło nam to długie doświadczenie, przez wiele lat, kiedy wędrowaliśmy z miejsca na miejsce, aż mieliśmy szczęście po raz pierwszy stanąć na ziemi Slănicul din Moldova... Ponieważ ktokolwiek raz zobaczył ten bajkowy widok, nie ma już odwagi, aby szukać innego miejsca na odpoczynek w lecie. Jestem podekscytowany, że znów widzę siebie w sercu gór Oituz, nie po to, aby uczestniczyć w licznych rozrywkach i imprezach organizowanych w Slănic, ale aby odpocząć w sezonie letnim, z wielką korzyścią, ze wszystkich punktów widzenia. I opowiem moim czytelnikom o przygodach i wielu interesujących rzeczach ze Slănic, dla jego gości, ale... `w prywatności`”.
Artykuł zatytułowany „Do moich czytelników” jest podpisany „Troubadurul” i odkryłem, że jest to pseudonim Barbu Lăzăreanu (urodzonego jako Avram Lazarovici, 1881 – 1957), publicysty, bibliografa, filologa, poety i prozaika, rumuńskiego folklorysty pochodzenia żydowskiego, ale przede wszystkim „komentatora języka rumuńskiego”. Był dyrektorem Biblioteki Akademii i członkiem Rumuńskiej Akademii. W tym przypadku zwracał się do swoich czytelników, zwłaszcza z gazet, w których był redaktorem i współpracownikiem: „Adevărul”, „Dimineața”, „Vremea”, „Viața Românească”, „Contemporanul”, „Rampa”, „Adevărul literar și artistic” itp. Został uratowany podczas deportacji Żydów przez królową matkę Elenę z Rumunii oraz swojego lekarza i przyjaciela, Victora Gomoiu. Będąc przekonanym działaczem komunistycznym, założył i jako rektor kierował pierwszym Uniwersytetem Robotniczym w Rumunii, który później stał się Akademią Studiów Społeczno-Politycznych „Ștefan Gheorghiu” (por. referatele.com - „Barbu Lăzăreanu biography”, na stronie https://www.referatele.com/referate/romana/Barbu-Lazareanu/index.php).
A skoro już mówiliśmy o dwóch wielkich osiągnięciach Slănica, nowej drodze i inhalatorze, warto wspomnieć o dwóch innych nowych inauguracjach (jeszcze jednej podwójnej, po tej z 27 czerwca), które miały miejsce 1 lipca 1910 r.: laboratorium analiz klinicznych, autoryzowane przez Epitropie, pod kierownictwem profesora dr Ludovica Russa juniora, oraz medycznej instalacji elektrycznej (elektroterapia, hydroterapia), obie zlokalizowane w specjalnej sekcji zorganizowanej na parterze hotelu „Racoviță”. Laboratorium analiz medycznych wykonywało również pomiary ciśnienia krwi, badania laryngoskopowe itp., a nowa medyczna instalacja elektryczna została wyposażona w wanny hydroelektryczne do galwanoterapii, jonizacji, masażu wibracyjnego. Doktor Russ junior kierował laboratorium analiz i osobiście dbał o stosowanie procedur w nowej instalacji medycznej.
W artykule „Życie w Slănicu” zachęcamy do spędzania jak największej ilości czasu na łonie natury w Slănicu-Moldova: „Wielu wie, jak wykorzystać wakacje, ciesząc się krótkim czasem, jaki mają w ten sposób; i powinniście wiedzieć, że jest to najpiękniejsze i najprzyjemniejsze życie, jakie można prowadzić w Slănicu: spędzić cały dzień w środku lasu, czytając, pracując (nie, nie rękodzielniczo), pisząc, medytując, a nawet dziobiąc i oddychając czystym powietrzem i wdychając zdrowy zapach jodeł”.
Spośród informacji zawartych w tym numerze wymieniam kilka: Minister Vasile G. Morțun, po otrzymaniu dotychczas opublikowanych wydań z „Curierul Slănicului”, chciał wyrazić swoje podziękowania za sposób, w jaki ta gazeta przyczynia się do „podniesienia i postępu Slănic”; w korespondencji z Jassów opublikowanej w gazecie „Minerva” we wtorek 6 lipca 1910 r. czytamy między innymi, że wielu mieszkańców Jassów założyło swoją letnią rezydencję w tym wspaniałym kurorcie, który po ostatnich ulepszeniach mógłby rywalizować z wieloma innymi z zagranicy, zwłaszcza że zaczęło tu przybywać coraz więcej zagranicznych gości z krajów takich jak Bułgaria, Austria, Rosja itp.; do mnogości rozrywek i sposobów relaksu w Slănic dodano jeszcze jedną: założenie szkoły szermierki, pod bezpośrednim nadzorem mistrza Babeșa z Jassów, w pokoju zdrowia kurortu; zapowiedziano przeprowadzenie w kurorcie nowej serii ulepszeń: budowę nowoczesnego zakładu hydroterapii w pobliżu hotelu Racoviță, kanalizacji kurortu i jego zaopatrzenia w wodę oraz budowę na prawym brzegu rzeki Slănic dwóch dużych restauracji, apteki, sklepu spożywczego i sklepów; tego lata, Wśród znamienitych gości kurortu był lekarz-dziennikarz Adolf Steuerman-Rodion (1872–1918), który wraz z rodziną zatrzymał się w hotelu „Racoviță” i był uważany przez współczesnych za „jednego z najbardziej utalentowanych dziennikarzy, nie tylko w Jassach, ale w całym kraju”. Lekarz z zawodu, ale także „germanofilski” publicysta, Adolf Steuerman-Rodion brał udział w wielkim pożarze w latach 1914–1918, jako lekarz wojskowy, ale także wierny reporter wojenny. Zmobilizowany w Kotlinie Kasynowej w „momencie powołania narodowego” – 15 sierpnia 1916 r. – lekarz-dziennikarz wyróżniał się wzorową postawą, biorąc udział w całej kampanii rumuńskiej, aż do wycofania armii do Mołdawii. Silnie dotknięty dramatycznymi doświadczeniami, jakie przeżył na froncie, ale także niesprawiedliwościami etnicznymi, z którymi się spotkał (kwestia naturalizacji Żydów, antysemityzmu, nierównego traktowania i wynagradzania żydowskich lekarzy w armii czy wydalenia żydowskich żołnierzy z armii), major Adolf Steuerman zakończył swoje dni 21 września 1918 roku. Steuerman-Rodion pozostał w historii rumuńskiej prasy i kultury jako przedstawiciel obrazu żydowskiego intelektualisty, konfrontującego się z licznymi problemami etnicznymi, które ujawniły się w Rumunii w pierwszych dekadach XX wieku (por. societatea evreiasca.ro – Irina Spirescu, na https://www.facebook.com/societateaevreiasca/photos/medicul-jurnalist-adolf-steuerman-rodion/474276789657262/).
Projekt zainicjowany i realizowany przez Powiatową Służbę Publiczną ds. Promocji Turystyki i Koordynacji Działalności Ratunkowej Bacău (SPJPTCAS), przy wsparciu Centralnej Biblioteki Uniwersyteckiej „Mihai Eminescu” z Iași (BCU Iași), „Lucian Blaga” Centralna Biblioteka Uniwersytecka z Klużu (BCU Cluj) i dziennik „Deseptarea”.
Źródło: BCU Iasi, BCU Cluj; Fotostare obrazy Slănic-Mołdawia: Inż. Mihai Ceucă Collection, Bacău. Dzięki jego lordowskiej mości duża część zdjęć opublikowanych w numerach tej publikacji znalazła się także w prezentowanych odcinkach, do których dodano wiele innych.
Zdjęcie autorstwa Stefana Hepitasa: strona internetowa dosaresecrete.ro, pod adresem https://dosaresecrete.ro/stefan-hepites-primul-roman-care-a-cercetat-starea-vremii/?utm_content=cmp-true.
ROSZCZENIA: Prawa autorskie do publikacji tych tekstów przysługują SPJPTCAS Bacău, za pośrednictwem Romulusa-Dana Busnei, za zgodą BCU Iași i BCU Cluj. Zgodnie z Ustawą o prawie autorskim i prawach pokrewnych żaden materiał z tej serii nie może być powielany w całości ani w części bez uprzedniej pisemnej zgody; Adaptacje, adnotacje i uzupełnienia wszystkich numerów znajdujących się w zbiorze tej wyjątkowej i oryginalnej gazety mają na celu uzupełnienie i wyjaśnienie wielu informacji i aspektów codziennego życia kurortu, a także osobistości tamtych czasów, które nie były w pełni zaprezentowane na łamach gazety, właśnie dlatego, że były one znane ówczesnemu światu, w tym przypadku tym z okolic Mołdawii, skąd pochodziła większość gości kurortu.
(To nastąpi)
